1 00:03:54,569 --> 00:03:57,864 Vous n'avez rien vu à Hiroshima. Rien. 2 00:03:57,947 --> 00:03:59,782 J'ai tout vu. 3 00:03:59,866 --> 00:04:03,202 J'ai vu l'hôpital - j'en suis sûr. 4 00:04:04,621 --> 00:04:07,332 L'hôpital d'Hiroshima existe. 5 00:04:09,125 --> 00:04:13,338 Comment aurais-je pu ne pas le voir ? 6 00:04:32,190 --> 00:04:36,069 Vous n'avez pas vu l'hôpital à Hiroshima. 7 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 Vous n'avez rien vu à Hiroshima. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,374 Quatre fois au musée. 9 00:04:49,749 --> 00:04:51,626 Quel musée à Hiroshima ? 10 00:05:05,556 --> 00:05:08,893 Quatre fois au musée d'Hiroshima. 11 00:05:09,268 --> 00:05:11,479 J'ai vu des gens se promener. 12 00:05:11,938 --> 00:05:17,026 Les gens se promènent, perdus dans leurs pensées, parmi les photographies, 13 00:05:17,110 --> 00:05:20,863 les reconstructions, faute de rien d'autre. 14 00:05:21,364 --> 00:05:24,659 Les photographies, les photographies, 15 00:05:24,742 --> 00:05:28,705 les reconstructions, faute de rien d'autre. 16 00:05:28,788 --> 00:05:33,251 Les explications, faute de rien d'autre. 17 00:05:36,004 --> 00:05:39,173 Quatre fois au musée d'Hiroshima. 18 00:05:40,550 --> 00:05:42,343 J'ai observé les gens. 19 00:05:43,386 --> 00:05:46,514 Moi-même, perdu dans mes pensées, 20 00:05:46,597 --> 00:05:49,392 regardé le métal brûlé. 21 00:05:49,851 --> 00:05:51,436 Le métal tordu. 22 00:05:51,769 --> 00:05:54,814 Un métal rendu aussi vulnérable que la chair. 23 00:05:57,316 --> 00:05:59,694 J'ai vu le bouquet de capsules de bouteilles. 24 00:06:00,028 --> 00:06:01,946 Qui l'aurait pensé ? 25 00:06:02,030 --> 00:06:05,199 Chair humaine, suspendue, comme s'il était encore vivant, 26 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 son agonie encore fraîche. 27 00:06:08,453 --> 00:06:11,789 Pierres. Pierres carbonisées. Pierres brisées. 28 00:06:12,790 --> 00:06:14,625 Masses de cheveux anonymes 29 00:06:14,709 --> 00:06:18,921 que les femmes d'Hiroshima, au réveil le matin, 30 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 je découvrirais qu'il était tombé. 31 00:06:34,562 --> 00:06:37,607 J'avais chaud sur la Place de la Paix. 32 00:06:38,649 --> 00:06:41,986 10 000 degrés sur la Place de la Paix. 33 00:06:42,070 --> 00:06:43,571 Je le sais. 34 00:06:44,989 --> 00:06:48,618 La température du soleil sur la Place de la Paix. 35 00:06:48,993 --> 00:06:50,661 Comment peux-tu ne pas le savoir ? 36 00:06:50,995 --> 00:06:53,081 L'herbe. C'est assez simple. 37 00:06:53,164 --> 00:06:56,584 Vous n'avez rien vu à Hiroshima. Rien. 38 00:07:05,551 --> 00:07:09,806 Les reconstructions ont été aussi authentique que possible. 39 00:07:11,349 --> 00:07:15,353 Les films étaient aussi authentique que possible. 40 00:07:16,354 --> 00:07:20,817 L'illusion, tout simplement, c'est tellement parfait 41 00:07:20,900 --> 00:07:22,902 que les touristes pleurent. 42 00:07:24,695 --> 00:07:26,614 On peut toujours se moquer, 43 00:07:27,532 --> 00:07:29,951 mais que peut faire d'autre un touriste 44 00:07:30,326 --> 00:07:32,537 mais pleurer ? 45 00:08:10,283 --> 00:08:13,536 J'ai toujours pleuré sur le sort d'Hiroshima. 46 00:08:14,453 --> 00:08:15,705 Toujours. 47 00:08:15,788 --> 00:08:16,998 Non. 48 00:08:17,081 --> 00:08:20,585 Qu'y avait-il pour que tu pleures ? 49 00:08:39,061 --> 00:08:41,397 J'ai vu les actualités. 50 00:08:41,480 --> 00:08:45,359 Le deuxième jour, l'histoire nous dit - Je n'invente rien - 51 00:08:45,860 --> 00:08:47,445 à partir du deuxième jour, 52 00:08:47,528 --> 00:08:50,448 certaines espèces d'animaux rampés 53 00:08:50,531 --> 00:08:53,576 des profondeurs de la terre, et des cendres. 54 00:08:56,329 --> 00:08:59,373 Les chiens ont été filmés pour toujours. 55 00:08:59,457 --> 00:09:00,958 Je les ai vus. 56 00:09:01,042 --> 00:09:03,961 J'ai vu les actualités. Je les ai vus. 57 00:09:04,295 --> 00:09:07,548 Du premier jour, du deuxième jour, 58 00:09:07,632 --> 00:09:09,383 le troisième jour. 59 00:09:09,467 --> 00:09:11,636 Vous n'avez rien vu. 60 00:09:11,719 --> 00:09:14,180 Du 15ème jour aussi. 61 00:09:15,765 --> 00:09:18,267 Hiroshima était couverte de fleurs. 62 00:09:19,060 --> 00:09:22,813 Il y avait des bleuets et des glaïeuls partout, 63 00:09:23,439 --> 00:09:27,151 gloires du matin et hémérocalles 64 00:09:27,777 --> 00:09:29,612 renaître de ses cendres 65 00:09:29,695 --> 00:09:34,867 avec une vitalité extraordinaire du jamais vu dans les fleurs avant cela. 66 00:09:35,409 --> 00:09:37,578 Je n'ai rien inventé. 67 00:09:37,662 --> 00:09:40,331 Vous avez tout inventé. 68 00:09:41,207 --> 00:09:42,541 Rien de tout cela. 69 00:09:43,042 --> 00:09:46,379 Tout comme l'illusion existe dans l'amour, 70 00:09:46,462 --> 00:09:49,423 l'illusion que vous ne pourrez jamais oublier, 71 00:09:49,507 --> 00:09:54,303 donc j'étais sous l'illusion Je n'oublierai jamais Hiroshima. 72 00:09:54,387 --> 00:09:56,430 Tout comme avec amour. 73 00:10:04,397 --> 00:10:06,691 J'ai vu les survivants aussi, 74 00:10:07,191 --> 00:10:10,319 et ceux qui étaient dans le ventre de sa mère des femmes d'Hiroshima. 75 00:10:11,362 --> 00:10:13,531 J'ai vu la patience, 76 00:10:13,906 --> 00:10:15,533 l'innocence, 77 00:10:15,992 --> 00:10:18,202 l'apparente douceur 78 00:10:18,577 --> 00:10:22,123 avec lequel les survivants temporaires d'Hiroshima 79 00:10:22,206 --> 00:10:25,293 adapté à un destin si injuste 80 00:10:25,376 --> 00:10:28,629 que l'imagination, habituellement si fertile, 81 00:10:28,713 --> 00:10:31,507 est silencieux devant lui. 82 00:10:47,648 --> 00:10:49,984 Écoutez. Je sais. 83 00:10:50,067 --> 00:10:52,528 Je sais tout. Cela a continué. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,530 Rien. Vous ne savez rien. 85 00:10:54,905 --> 00:10:58,576 Les femmes risquent d'accoucher aux enfants difformes, aux monstres, 86 00:10:58,659 --> 00:11:00,161 mais ça continue. 87 00:11:00,619 --> 00:11:03,539 Les hommes risquent de devenir stériles, 88 00:11:03,831 --> 00:11:05,666 mais ça continue. 89 00:11:05,750 --> 00:11:10,004 La pluie provoque la panique, la pluie de cendres sur les eaux du Pacifique. 90 00:11:10,087 --> 00:11:14,592 Le Pacifique devient mortel, et ses pêcheurs meurent. 91 00:11:14,675 --> 00:11:16,719 La nourriture devient un objet de peur. 92 00:11:16,802 --> 00:11:19,889 La nourriture d'une ville entière est jetée. 93 00:11:19,972 --> 00:11:22,600 La nourriture de villes entières est enterrée. 94 00:11:22,683 --> 00:11:25,019 Une ville entière se soulève de colère. 95 00:11:26,312 --> 00:11:28,856 Des villes entières se soulèvent de colère. 96 00:11:30,107 --> 00:11:33,361 Mais contre qui Est-ce qu'ils se lèvent avec colère ? 97 00:11:33,944 --> 00:11:37,156 La colère de villes entières, qu'ils le veuillent ou non, 98 00:11:37,239 --> 00:11:39,367 contre le principe des inégalités avancées 99 00:11:39,450 --> 00:11:42,370 par un seul peuple contre un autre. 100 00:11:42,995 --> 00:11:45,414 Le principe d'inégalité avancé 101 00:11:45,498 --> 00:11:48,834 par certaines races contre d'autres races. 102 00:11:49,502 --> 00:11:52,046 Le principe d'inégalité avancé 103 00:11:52,129 --> 00:11:55,591 par certaines classes contre d'autres classes. 104 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 Écoutez-moi. 105 00:11:58,844 --> 00:12:00,971 Comme toi, Je sais ce que c'est qu'oublier. 106 00:12:01,055 --> 00:12:04,475 Non, tu ne sais pas ce que c'est qu'oublier. 107 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Comme toi, Je suis doté de mémoire. 108 00:12:07,937 --> 00:12:09,230 Je sais ce que c'est qu'oublier. 109 00:12:09,313 --> 00:12:12,900 Non, vous n'êtes pas doté avec mémoire. 110 00:12:13,484 --> 00:12:18,322 Comme toi, moi aussi j'ai eu du mal de toutes mes forces 111 00:12:18,406 --> 00:12:19,907 à ne pas oublier. 112 00:12:20,491 --> 00:12:22,910 Comme toi, j'ai oublié. 113 00:12:27,248 --> 00:12:31,377 Comme toi, j'avais envie pour un souvenir au-delà de la consolation, 114 00:12:31,919 --> 00:12:34,964 un souvenir d'ombres et de pierre. 115 00:12:35,339 --> 00:12:39,093 Pour ma part j'ai eu du mal chaque jour de toutes mes forces 116 00:12:39,385 --> 00:12:42,221 contre l'horreur de ne plus comprendre 117 00:12:42,304 --> 00:12:44,765 la raison de se souvenir. 118 00:12:44,849 --> 00:12:47,685 Comme toi, j'ai oublié. 119 00:12:54,859 --> 00:12:59,488 Pourquoi nier la nécessité évidente de se souvenir ? 120 00:13:04,952 --> 00:13:07,455 Écoutez-moi. Je sais autre chose. 121 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 Ça recommencera. 122 00:13:09,290 --> 00:13:13,794 200 000 morts et 80 000 blessés en neuf secondes. 123 00:13:13,878 --> 00:13:17,590 Ce sont les chiffres officiels. Cela recommencera. 124 00:13:18,215 --> 00:13:20,468 Il fera 10 000 degrés sur la terre. 125 00:13:20,551 --> 00:13:22,803 10 000 soleils, diront les gens. 126 00:13:22,887 --> 00:13:24,930 L'asphalte va brûler. 127 00:13:25,473 --> 00:13:27,892 Le chaos prévaudra. 128 00:13:28,476 --> 00:13:31,312 Une ville entière sera soulevée du sol, 129 00:13:31,395 --> 00:13:33,564 puis retombez sur terre en cendres. 130 00:13:38,194 --> 00:13:41,739 Une nouvelle végétation s'élève des sables. 131 00:13:43,240 --> 00:13:46,035 Quatre étudiants ensemble attendent 132 00:13:46,118 --> 00:13:49,330 une mort fraternelle et légendaire. 133 00:13:54,919 --> 00:13:57,838 Les sept branches de l'estuaire du delta 134 00:13:57,922 --> 00:13:59,840 de la rivière Ota 135 00:13:59,924 --> 00:14:04,428 vider et remplir à l'heure habituelle, 136 00:14:04,762 --> 00:14:08,557 précisément à leur heure habituelle, 137 00:14:08,641 --> 00:14:12,603 avec de l'eau douce riche en poissons, gris ou bleu, 138 00:14:12,686 --> 00:14:14,939 selon la saison et l'heure de la journée. 139 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Les gens le long des berges boueuses je ne regarde plus 140 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 la marée monte lentement 141 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 dans les sept branches de l'estuaire du delta 142 00:14:26,075 --> 00:14:28,118 de la rivière Ota. 143 00:14:41,215 --> 00:14:45,052 Je vous rencontre. Je me souviens de toi. 144 00:14:45,803 --> 00:14:47,304 Qui es-tu ? 145 00:14:47,638 --> 00:14:50,891 Vous me détruisez. Tu es bon pour moi. 146 00:14:51,433 --> 00:14:55,229 Comment pourrais-je connaître cette ville a été fait sur mesure pour l'amour ? 147 00:14:56,480 --> 00:15:00,442 Comment pourrais-je savoir tu m'adaptes comme un gant ? 148 00:15:01,443 --> 00:15:02,945 Je t'aime bien. 149 00:15:03,195 --> 00:15:04,863 Comme c'est improbable. 150 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Je t'aime bien. 151 00:15:07,408 --> 00:15:09,702 Comme c'est lent tout d'un coup. 152 00:15:10,327 --> 00:15:12,329 Comme c'est gentil. 153 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Vous ne pouvez pas savoir. 154 00:15:15,499 --> 00:15:19,169 Vous me détruisez. Tu es bon pour moi. 155 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Vous me détruisez. Tu es bon pour moi. 156 00:15:30,264 --> 00:15:31,765 J'ai le temps. 157 00:15:32,141 --> 00:15:35,519 S'il vous plaît, dévorez-moi. 158 00:15:36,228 --> 00:15:39,565 Déforme-moi jusqu'à la laideur. 159 00:15:40,399 --> 00:15:42,151 Pourquoi pas vous ? 160 00:15:42,735 --> 00:15:47,364 Pourquoi pas toi dans cette ville et cette nuit 161 00:15:47,448 --> 00:15:50,784 donc comme les autres villes et les autres nuits tu peux à peine faire la différence ? 162 00:15:51,702 --> 00:15:53,704 Je vous en supplie. 163 00:15:56,165 --> 00:15:58,375 Tu as une si belle peau. 164 00:16:02,421 --> 00:16:03,922 Toi! 165 00:16:04,715 --> 00:16:07,551 Oui, moi. Surpris? 166 00:16:23,734 --> 00:16:28,739 Êtes-vous complètement japonais ou pas ? 167 00:16:29,114 --> 00:16:31,283 Complètement. Je suis japonais. 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,746 Tes yeux sont verts, n'est-ce pas ? 169 00:16:36,664 --> 00:16:39,458 Oui, je pense qu'ils sont verts. 170 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 Tu es comme mille femmes en une. 171 00:16:43,253 --> 00:16:45,714 C'est parce que tu ne me connais pas. 172 00:16:45,798 --> 00:16:48,550 Ce n’est peut-être pas la seule raison. 173 00:16:50,511 --> 00:16:54,348 Cela ne me dérange pas d'être mille femmes en une pour toi. 174 00:16:57,101 --> 00:16:58,519 Écouter. 175 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 Il est 16 heures. 176 00:17:01,313 --> 00:17:02,690 Pourquoi? 177 00:17:03,148 --> 00:17:04,817 Je ne sais pas qui c'est. 178 00:17:05,275 --> 00:17:08,404 Chaque jour, il passe à 16 heures et tousse. 179 00:17:22,793 --> 00:17:25,254 Étiez-vous ici à Hiroshima ? 180 00:17:25,838 --> 00:17:28,424 Bien sûr que non. 181 00:17:29,383 --> 00:17:32,136 C'est exact. Comme c'est stupide de ma part. 182 00:17:34,638 --> 00:17:38,016 Mais ma famille était à Hiroshima. 183 00:17:39,977 --> 00:17:42,146 J'étais parti faire la guerre. 184 00:17:43,147 --> 00:17:45,023 Heureusement pour toi, hein ? 185 00:17:47,317 --> 00:17:48,694 Oui. 186 00:17:49,695 --> 00:17:51,697 Heureusement pour moi aussi. 187 00:18:00,038 --> 00:18:03,417 - Pourquoi es-tu à Hiroshima ? - Un film. 188 00:18:03,500 --> 00:18:05,127 Un film ? 189 00:18:05,210 --> 00:18:07,880 Je joue dans un film. 190 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 Où étais-tu avant de venir à Hiroshima ? 191 00:18:15,012 --> 00:18:16,472 Paris. 192 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Et avant Paris ? 193 00:18:19,808 --> 00:18:22,561 Avant Paris, j'étais à Nevers. 194 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 C'est dans la province de la Nièvre. Vous ne le savez pas. 195 00:18:37,201 --> 00:18:40,370 Pourquoi voulais-tu voir tout à Hiroshima ? 196 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Cela m'a intéressé. 197 00:18:44,958 --> 00:18:46,877 J'ai ma propre idée à ce sujet. 198 00:18:47,503 --> 00:18:50,798 Par exemple, en regardant les choses de près... 199 00:18:52,216 --> 00:18:53,884 est quelque chose cela doit être appris. 200 00:20:06,164 --> 00:20:07,833 Veux-tu du café ? 201 00:20:20,721 --> 00:20:22,681 De quoi rêvais-tu ? 202 00:20:22,764 --> 00:20:24,725 Je ne m'en souviens pas. Pourquoi? 203 00:20:25,976 --> 00:20:27,853 Je regardais tes mains. 204 00:20:27,936 --> 00:20:29,980 Ils bougent quand tu dors. 205 00:20:34,693 --> 00:20:38,655 Peut-être que ça arrive quand vous ne réalisez pas que vous rêvez. 206 00:20:59,468 --> 00:21:01,929 Tu es une belle femme. Tu sais ça ? 207 00:21:02,012 --> 00:21:03,889 - Tu le penses ? - Je pense que oui. 208 00:21:04,222 --> 00:21:06,016 Un peu usé, non ? 209 00:21:08,352 --> 00:21:10,854 - Un peu moche. - Ça ne te dérange pas ? 210 00:21:11,146 --> 00:21:13,440 C'est ce que j'ai remarqué hier soir au café. 211 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 Comme tu étais laid et - 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,779 - Et ? - Et comme tu avais l'air ennuyé. 213 00:21:19,279 --> 00:21:20,781 Dis m'en plus. 214 00:21:20,864 --> 00:21:25,077 Tu t'ennuyais d'une manière qui rend un homme veut connaître une femme. 215 00:21:30,958 --> 00:21:32,584 Vous parlez bien français. 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,628 Mais n'est-ce pas ! 217 00:21:34,711 --> 00:21:38,423 Je suis content que tu l'aies enfin remarqué. 218 00:21:40,217 --> 00:21:43,887 je n'avais pas remarqué que tu ne parles pas japonais. 219 00:21:46,139 --> 00:21:51,895 Avez-vous déjà remarqué que les gens ont une façon de remarquer ce qu'ils veulent ? 220 00:21:54,064 --> 00:21:57,067 Je t'ai remarqué. C'est tout. 221 00:22:11,581 --> 00:22:17,129 Rendez-vous à Hiroshima. 222 00:22:18,422 --> 00:22:20,257 Cela n'arrive pas tous les jours. 223 00:22:20,882 --> 00:22:24,928 Que voulait dire Hiroshima chez vous en France ? 224 00:22:28,098 --> 00:22:29,891 La fin de la guerre. 225 00:22:30,726 --> 00:22:32,519 Je veux dire complètement. 226 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Étonné qu'ils aient osé le faire, 227 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 et l'étonnement qu'ils ont réussi. 228 00:22:40,110 --> 00:22:42,946 Et le début d'une peur inconnue pour nous aussi. 229 00:22:45,073 --> 00:22:46,950 Et puis l'indifférence. 230 00:22:47,951 --> 00:22:50,037 Et la peur de l’indifférence aussi. 231 00:22:50,746 --> 00:22:52,289 Où étiez-vous? 232 00:22:53,790 --> 00:22:55,792 Je venais de quitter Nevers. 233 00:22:56,168 --> 00:22:57,961 J'étais à Paris. Dans la rue. 234 00:22:59,379 --> 00:23:03,091 C'est un beau mot français : Nevers. 235 00:23:05,677 --> 00:23:08,555 Un mot comme un autre. Tout comme la ville. 236 00:23:17,856 --> 00:23:20,817 Avez-vous rencontré beaucoup de Japonais à Hiroshima ? 237 00:23:21,985 --> 00:23:23,653 Quelques-uns, 238 00:23:24,404 --> 00:23:26,156 mais aucun comme toi. 239 00:23:26,823 --> 00:23:30,702 - Suis-je le premier Japonais de ta vie ? - Oui. 240 00:23:32,120 --> 00:23:33,955 Hiroshima. 241 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 Le monde entier s'est réjoui, 242 00:23:37,751 --> 00:23:41,213 et vous vous en êtes réjoui. 243 00:23:43,048 --> 00:23:47,010 Était-ce une belle journée d'été à Paris ? 244 00:23:48,178 --> 00:23:50,639 J'ai entendu dire que c'était le cas. N'est-ce pas ? 245 00:23:50,931 --> 00:23:52,849 Oui, c'était une belle journée. 246 00:23:53,600 --> 00:23:56,853 - Quel âge aviez-vous ? - Vingt. Toi? 247 00:23:57,479 --> 00:24:00,440 - Vingt-deux. - Le même âge, en fait. 248 00:24:01,108 --> 00:24:02,651 À peu près. 249 00:24:09,282 --> 00:24:11,701 Que fais-tu comme travail ? 250 00:24:12,786 --> 00:24:14,871 Je suis architecte. 251 00:24:16,957 --> 00:24:18,792 Et je suis aussi... 252 00:24:20,377 --> 00:24:21,962 en politique. 253 00:24:22,546 --> 00:24:24,965 Est-ce pour cela tu parles si bien français ? 254 00:24:25,048 --> 00:24:29,094 C'est pourquoi. A lire sur la Révolution française. 255 00:24:34,891 --> 00:24:37,310 C'est quoi ce film dans lequel tu joues ? 256 00:24:37,727 --> 00:24:39,688 C'est un film sur la paix. 257 00:24:39,771 --> 00:24:43,024 À quoi d'autre t'attendrais-tu à Hiroshima ? 258 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 J'aimerais te revoir. 259 00:25:05,922 --> 00:25:08,175 A cette heure demain... 260 00:25:09,509 --> 00:25:11,553 Je reviens en France. 261 00:25:11,636 --> 00:25:14,181 Vraiment? Tu ne me l'as pas dit. 262 00:25:16,057 --> 00:25:17,434 C'est vrai. 263 00:25:18,059 --> 00:25:20,270 Cela ne servait à rien de vous le dire. 264 00:25:20,979 --> 00:25:24,566 C'est pourquoi tu m'as laissé monter dans ta chambre hier soir. 265 00:25:24,816 --> 00:25:27,986 Parce que c'était ton dernier jour à Hiroshima. 266 00:25:29,779 --> 00:25:33,033 Pas du tout. Cette pensée ne m’a jamais traversé l’esprit. 267 00:25:33,116 --> 00:25:37,746 Quand tu parles, je me demande que vous mentiez ou disiez la vérité. 268 00:25:38,663 --> 00:25:41,583 Je mens... et je dis la vérité. 269 00:25:42,209 --> 00:25:44,586 Mais je n'ai aucune raison de vous mentir. 270 00:25:45,879 --> 00:25:50,258 Dis-moi, fais des choses comme ça ça t'arrive souvent ? 271 00:25:51,468 --> 00:25:53,011 Pas si souvent. 272 00:25:53,553 --> 00:25:55,055 Mais cela arrive. 273 00:25:57,182 --> 00:25:59,184 J'aime beaucoup les hommes. 274 00:26:02,103 --> 00:26:04,606 J'ai des mœurs douteuses, tu sais. 275 00:26:05,649 --> 00:26:08,985 Comment appelles-tu avoir des « mœurs douteuses » ? 276 00:26:09,694 --> 00:26:12,155 Être dubitatif sur la morale des autres. 277 00:26:20,038 --> 00:26:22,082 J'aimerais te revoir. 278 00:26:22,749 --> 00:26:24,501 Même si ton avion décolle demain matin. 279 00:26:24,584 --> 00:26:27,128 Même si vous avez des mœurs douteuses. 280 00:26:30,006 --> 00:26:31,341 Pourquoi? 281 00:26:32,592 --> 00:26:34,094 Parce que. 282 00:26:48,483 --> 00:26:50,443 Tu ne veux pas pour me parler plus ? 283 00:26:54,364 --> 00:26:56,408 J'aimerais te revoir. 284 00:27:06,209 --> 00:27:08,503 Où vas-tu en France ? Nevers ? 285 00:27:08,586 --> 00:27:12,007 Non, Paris. Je ne retournerai jamais à Nevers. 286 00:27:12,382 --> 00:27:14,467 - Jamais? - Jamais. 287 00:27:16,303 --> 00:27:19,264 Je n'ai jamais été plus jeune qu'à Nevers. 288 00:27:20,056 --> 00:27:22,225 Jeune à Nevers. 289 00:27:23,435 --> 00:27:25,270 Jeune à Nevers. 290 00:27:25,854 --> 00:27:30,275 Et fou à Nevers aussi. 291 00:27:45,665 --> 00:27:49,502 Tu vois, Nevers est la seule ville au monde - 292 00:27:50,295 --> 00:27:53,757 la seule chose au monde - C'est surtout la nuit que je rêve. 293 00:27:54,841 --> 00:27:59,304 Et en même temps, pensez au moins. 294 00:28:00,305 --> 00:28:02,849 Quelle était cette folie un de chez vous à Nevers aime ? 295 00:28:05,685 --> 00:28:08,229 La folie est comme l'intelligence. 296 00:28:08,813 --> 00:28:12,067 Vous ne pouvez pas l'expliquer. Tout comme l'intelligence. 297 00:28:12,692 --> 00:28:16,112 Cela vous envahit, vous consume, 298 00:28:16,821 --> 00:28:18,531 et puis tu comprends. 299 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 Mais quand c'est parti, tu ne comprends plus du tout. 300 00:28:21,701 --> 00:28:23,370 Étiez-vous plein de haine ? 301 00:28:23,745 --> 00:28:25,330 C'était ma folie. 302 00:28:25,789 --> 00:28:27,624 J'étais fou de haine. 303 00:28:28,625 --> 00:28:33,213 Je sentais que je pouvais faire carrière dans la haine. 304 00:28:33,296 --> 00:28:35,382 Tout ce qui m'importait, c'était de détester. 305 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 Est-ce que tu comprends? - Oui. 306 00:28:40,512 --> 00:28:44,140 C'est vrai. Je suppose que tu dois comprends ça aussi. 307 00:28:44,224 --> 00:28:46,518 Est-ce que cela vous est déjà arrivé à nouveau ? 308 00:28:49,396 --> 00:28:50,814 C'est fini. 309 00:28:51,231 --> 00:28:54,359 - Pendant la guerre ? - Juste après. 310 00:28:55,819 --> 00:28:59,864 Était-ce l'une des difficultés de la vie en France après la guerre ? 311 00:29:00,323 --> 00:29:02,742 On pourrait dire ça. 312 00:29:03,368 --> 00:29:06,162 Quand est-ce que cette folie de ton laissez-passer ? 313 00:29:06,704 --> 00:29:08,123 C'est parti petit à petit, 314 00:29:08,206 --> 00:29:10,333 et puis quand j'ai eu des enfants, bien sûr. 315 00:29:10,417 --> 00:29:11,918 Qu'est-ce que vous avez dit? 316 00:29:12,001 --> 00:29:13,795 J'ai dit que ça avait disparu petit à petit, 317 00:29:13,878 --> 00:29:15,880 et puis quand j'ai eu des enfants, bien sûr. 318 00:29:20,385 --> 00:29:25,014 j'aimerais passer quelques jours avec toi quelque part un jour. 319 00:29:27,142 --> 00:29:28,351 Moi aussi. 320 00:29:28,435 --> 00:29:30,812 Pour te revoir aujourd'hui ne serait pas vraiment « te revoir ». 321 00:29:30,895 --> 00:29:34,774 Un laps de temps aussi court ne compte pas. J'aimerais vraiment. 322 00:29:44,200 --> 00:29:45,618 Très bien. 323 00:29:49,205 --> 00:29:51,249 C'est parce que tu sais que je pars demain. 324 00:29:51,833 --> 00:29:54,335 Cela peut en faire partie. 325 00:29:54,419 --> 00:29:57,046 Mais c'est une aussi bonne raison comme n'importe quel autre, n'est-ce pas ? 326 00:29:58,381 --> 00:30:03,470 La pensée de ne jamais voir à nouveau dans quelques heures - 327 00:30:50,934 --> 00:30:53,770 Vous étiez facile à trouver à Hiroshima. 328 00:31:02,111 --> 00:31:04,822 Est-ce un film français ? 329 00:31:05,114 --> 00:31:08,618 Non. Internationale. Il s'agit de paix. 330 00:31:09,202 --> 00:31:12,163 - C'est fini ? - C'est pour moi. 331 00:31:12,789 --> 00:31:14,290 Il y a quelques scènes de foule reste à tirer. 332 00:31:17,085 --> 00:31:19,629 Il y en a beaucoup de publicités pour du savon. 333 00:31:20,213 --> 00:31:22,715 Peut-être en appuyant sur le point - 334 00:31:22,799 --> 00:31:24,926 Oui, peut-être. 335 00:31:25,009 --> 00:31:28,638 Ici à Hiroshima, nous ne le faisons pas se moquer des films sur la paix. 336 00:31:43,319 --> 00:31:44,904 Êtes-vous fatigué? 337 00:31:50,743 --> 00:31:52,537 Pas plus que toi. 338 00:31:54,414 --> 00:31:56,791 j'ai pensé à propos de Nevers en France. 339 00:31:58,501 --> 00:32:00,503 J'ai pensé à toi. 340 00:32:02,589 --> 00:32:05,842 Votre vol est toujours demain ? - Oui. 341 00:32:05,925 --> 00:32:08,428 - Sans faute ? - Oui. 342 00:32:08,970 --> 00:32:10,555 L'image est en retard. 343 00:32:10,638 --> 00:32:12,932 j'étais censé être à Paris il y a un mois. 344 00:32:37,957 --> 00:32:42,795 Tu me donnes un immense désir d'aimer. 345 00:32:45,298 --> 00:32:46,799 Toujours. 346 00:32:47,675 --> 00:32:49,761 Affaires de courte durée. 347 00:32:52,305 --> 00:32:53,806 Moi aussi. 348 00:33:02,190 --> 00:33:05,193 Ce n'est pas toujours aussi fort, et tu le sais. 349 00:33:14,410 --> 00:33:18,831 Ils disent qu'il y a une tempête qui arrive avant la tombée de la nuit. 350 00:33:28,758 --> 00:33:32,679 SI UNE BOMBE A ÉGALE 20 000 BOMBES ORDINAIRES, 351 00:33:40,311 --> 00:33:44,107 ET UNE BOMBE H ÉGALE 1 500 BOMMES ATOMIQUES, 352 00:33:51,447 --> 00:33:54,492 COMBIEN FONT LES 40 000 Bombes A et bombes H 353 00:33:54,575 --> 00:33:57,620 ACTUELLEMENT STOCKÉ DANS LE MONDE ÉGAL ? 354 00:33:57,704 --> 00:34:02,041 ILS SONT UN HOMMAGE AU GÉNIE SCIENTIFIQUE DE L'HOMME. 355 00:34:02,125 --> 00:34:05,294 MALHEUREUSEMENT DE L'HOMME RENSEIGNEMENT POLITIQUE 356 00:34:05,378 --> 00:34:07,505 C'EST 100 FOIS MOINS DÉVELOPPÉ 357 00:34:07,588 --> 00:34:09,882 QUE SON SCIENTIFIQUE LE RENSEIGNEMENT, 358 00:34:11,843 --> 00:34:14,595 ET POUR CETTE RAISON IL PERD NOTRE RESPECT. 359 00:34:14,679 --> 00:34:16,806 ARRÊTER THERMONUCLÉAIRE TEST ! 360 00:34:49,046 --> 00:34:52,300 Je n'aime pas penser à propos de ton départ demain. 361 00:35:27,877 --> 00:35:30,296 Je pense que je t'aime. 362 00:36:07,416 --> 00:36:10,795 Tu reviendras avec moi. 363 00:36:23,975 --> 00:36:25,560 Réponds-moi. 364 00:36:27,270 --> 00:36:28,938 As-tu peur ? 365 00:37:40,509 --> 00:37:42,136 Asseyez-vous. 366 00:37:45,556 --> 00:37:47,850 Êtes-vous tout seul à Hiroshima ? 367 00:37:48,476 --> 00:37:50,269 Où est ta femme ? 368 00:37:50,895 --> 00:37:54,815 Elle est à Unzen, dans les montagnes. Je suis seul. 369 00:37:56,025 --> 00:37:57,693 Quand est-ce qu'elle revient ? 370 00:37:58,194 --> 00:37:59,987 Dans quelques jours. 371 00:38:11,874 --> 00:38:13,876 Comment est ta femme ? 372 00:38:15,127 --> 00:38:16,712 Beau. 373 00:38:17,296 --> 00:38:20,716 je suis un homme qui est content de sa femme. 374 00:38:22,635 --> 00:38:24,136 Moi aussi. 375 00:38:24,845 --> 00:38:27,390 je suis une femme qui est heureuse avec son mari. 376 00:38:28,641 --> 00:38:30,851 Cela aurait été trop facile. 377 00:38:33,062 --> 00:38:36,440 - Tu ne travailles pas l'après-midi ? - Oui, beaucoup. 378 00:38:36,732 --> 00:38:38,776 Surtout l'après-midi. 379 00:38:45,157 --> 00:38:47,243 Tout cela est ridicule. 380 00:39:18,357 --> 00:39:20,943 Est-ce que tu abandonnes ton après-midi à cause de moi ? 381 00:39:22,570 --> 00:39:24,780 Dites-moi. Quelle différence cela peut-il faire ? 382 00:39:33,247 --> 00:39:37,668 L'homme que tu as aimé pendant la guerre - était-il français ? 383 00:39:46,135 --> 00:39:48,054 Il n'était pas français. 384 00:39:57,730 --> 00:39:59,148 Oui. 385 00:40:00,399 --> 00:40:02,276 C'était à Nevers. 386 00:40:59,166 --> 00:41:02,044 Au début, nous nous sommes rencontrés dans des granges. 387 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Puis parmi les ruines. 388 00:41:09,885 --> 00:41:12,096 Puis dans les chambres. 389 00:41:12,471 --> 00:41:14,306 Comme partout ailleurs. 390 00:41:34,368 --> 00:41:35,911 Puis il est mort. 391 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 J'avais 18 ans. 392 00:41:46,255 --> 00:41:47,965 Il avait 23 ans. 393 00:42:29,840 --> 00:42:33,677 Pourquoi parler de lui et pas des autres ? 394 00:42:33,761 --> 00:42:35,721 - Pourquoi pas? - Non! Pourquoi? 395 00:42:37,139 --> 00:42:39,350 A cause de Nevers. 396 00:42:40,476 --> 00:42:43,604 je ne fais que commencer pour te connaître, 397 00:42:44,313 --> 00:42:48,817 et parmi les milliers des choses dans votre vie, 398 00:42:48,901 --> 00:42:50,986 Je choisis Nevers. 399 00:42:51,070 --> 00:42:52,780 Comme ça? 400 00:42:53,572 --> 00:42:54,865 Oui. 401 00:42:54,949 --> 00:42:58,327 Non, ce n'était pas un hasard. Tu dois me dire pourquoi. 402 00:43:00,079 --> 00:43:04,375 Je comprends d'une manière ou d'une autre que c'était là 403 00:43:04,917 --> 00:43:08,837 que tu étais si jeune 404 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 que tu n'avais pas encore ta place à quelqu'un en particulier, 405 00:43:12,675 --> 00:43:14,176 et j'aime ça. 406 00:43:15,177 --> 00:43:16,887 Non, ce n'est pas ça. 407 00:43:20,849 --> 00:43:24,311 Je comprends d'une manière ou d'une autre que c'était là 408 00:43:24,395 --> 00:43:26,689 que j'ai failli te perdre 409 00:43:27,606 --> 00:43:32,194 et j'ai couru le risque de ne jamais, jamais te rencontrer. 410 00:43:33,195 --> 00:43:36,532 Je comprends d'une manière ou d'une autre que c'était là 411 00:43:36,615 --> 00:43:42,371 que tu as commencé à être qui tu es aujourd'hui. 412 00:44:11,483 --> 00:44:13,569 Je veux quitter cet endroit ! 413 00:44:19,158 --> 00:44:21,410 Il ne nous reste plus rien à faire maintenant 414 00:44:21,910 --> 00:44:26,206 mais tue les heures jusqu'à votre départ. 415 00:44:26,582 --> 00:44:29,251 Seize heures avant votre vol. 416 00:44:31,670 --> 00:44:33,589 C'est trop ! 417 00:44:35,215 --> 00:44:37,468 Il ne faut pas avoir peur. 418 00:45:20,135 --> 00:45:26,141 « Nevers » a-t-il un autre sens en français ? 419 00:45:26,934 --> 00:45:28,477 Non. 420 00:45:29,478 --> 00:45:33,649 Aurais-tu eu froid dans cette cave à Nevers 421 00:45:34,233 --> 00:45:36,443 si nous nous étions aimés ? 422 00:45:36,819 --> 00:45:38,570 J'aurais eu froid. 423 00:45:39,905 --> 00:45:43,742 Les caves de Nevers sont froides été comme hiver. 424 00:45:45,369 --> 00:45:48,997 La ville descend vers une rivière appelée la Loire. 425 00:45:50,040 --> 00:45:52,501 Je n'arrive pas à imaginer Nevers. 426 00:45:52,960 --> 00:45:55,712 Jamais. 40 000 habitants. 427 00:45:56,630 --> 00:45:58,549 Construit comme une capitale. 428 00:45:59,341 --> 00:46:01,552 Un enfant peut marcher tout autour. 429 00:46:02,428 --> 00:46:04,179 Je suis né à Nevers. 430 00:46:10,227 --> 00:46:12,187 J'ai grandi à Nevers. 431 00:46:15,649 --> 00:46:17,860 J'ai appris à lire à Nevers. 432 00:46:22,281 --> 00:46:26,535 C'est là que j'ai eu 20 ans. 433 00:46:32,291 --> 00:46:34,084 Et la Loire ? 434 00:46:36,712 --> 00:46:39,423 C'est une rivière complètement innavigable. 435 00:46:39,965 --> 00:46:41,592 C'est toujours vide... 436 00:46:43,010 --> 00:46:46,138 en raison de son parcours irrégulier et des bancs de sable. 437 00:46:49,766 --> 00:46:52,853 En France, on considère une très belle rivière... 438 00:46:54,980 --> 00:46:57,733 principalement dû à sa lumière. 439 00:47:00,444 --> 00:47:02,738 Donc très doux. 440 00:47:03,780 --> 00:47:05,616 Si seulement tu savais. 441 00:47:13,207 --> 00:47:16,502 Quand tu es à la cave, suis-je mort ? 442 00:47:17,252 --> 00:47:18,545 Tu es mort. 443 00:47:24,176 --> 00:47:25,886 Comment peut-on supporter une telle douleur ? 444 00:47:30,307 --> 00:47:32,267 La cave est petite. 445 00:47:33,185 --> 00:47:35,229 Très petit. 446 00:47:37,105 --> 00:47:39,816 La « Marseillaise » passe au-dessus de ma tête. 447 00:47:41,443 --> 00:47:42,778 C'est assourdissant ! 448 00:47:49,660 --> 00:47:52,829 Les mains deviennent inutiles dans une cave. 449 00:47:54,248 --> 00:47:58,252 Ils griffent et gratter les rochers... 450 00:47:59,461 --> 00:48:01,588 jusqu'à ce qu'ils saignent. 451 00:48:04,299 --> 00:48:07,844 C'est tout ce à quoi vous pouvez penser pour t'aider 452 00:48:08,595 --> 00:48:10,973 et à retenir. 453 00:48:13,308 --> 00:48:16,937 J'ai adoré le sang depuis que j'ai goûté le tien. 454 00:48:34,288 --> 00:48:36,832 Le monde passe au dessus de ma tête... 455 00:48:37,958 --> 00:48:41,128 à la place du ciel, bien sûr. 456 00:48:42,379 --> 00:48:44,756 Je regarde ce monde passer. 457 00:48:45,674 --> 00:48:48,176 En toute hâte en semaine... 458 00:48:49,219 --> 00:48:52,306 loisirs le dimanche. 459 00:48:54,057 --> 00:48:56,351 Il ne sait pas que je suis dans la cave. 460 00:48:57,519 --> 00:48:59,855 Ils font comme si j'étais mort. 461 00:49:00,230 --> 00:49:02,733 Mort, loin de Nevers. 462 00:49:06,987 --> 00:49:10,782 Mon père préfère ça, depuis que j'ai été déshonoré. 463 00:49:11,867 --> 00:49:14,036 Mon père préfère - 464 00:49:16,204 --> 00:49:17,623 Est-ce que tu cries ? 465 00:49:18,040 --> 00:49:20,375 Pas au début. 466 00:49:20,751 --> 00:49:23,920 J'appelle ton nom doucement. - Mais je suis mort. 467 00:49:24,004 --> 00:49:27,257 J'appelle ton nom quand même. Même si tu es mort. 468 00:49:27,549 --> 00:49:30,510 Puis un jour, je crie soudainement. 469 00:49:30,594 --> 00:49:33,722 Fort, comme une personne sourde. 470 00:49:34,723 --> 00:49:36,850 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont mis dans la cave. 471 00:49:37,225 --> 00:49:38,769 Pour me punir. 472 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 Qu'est-ce que tu as crié ? 473 00:49:40,771 --> 00:49:43,523 Votre nom allemand. Juste votre nom. 474 00:49:44,775 --> 00:49:49,154 Le seul souvenir qu'il me reste est ton nom. 475 00:49:52,699 --> 00:49:55,619 Je promets que je ne crierai plus, 476 00:49:55,702 --> 00:49:58,497 alors ils me ramènent dans ma chambre. 477 00:50:01,416 --> 00:50:05,837 J'ai tellement envie de toi Je n'en peux plus. 478 00:50:06,797 --> 00:50:09,007 - As-tu peur ? - J'ai peur partout. 479 00:50:09,549 --> 00:50:11,051 Dans la cave. Dans ma chambre. 480 00:50:14,805 --> 00:50:18,642 - De quoi ? - De ne plus jamais te revoir. 481 00:50:20,060 --> 00:50:21,395 Même 482 00:50:25,941 --> 00:50:29,569 J'ai 20 ans un jour à la cave. 483 00:50:30,904 --> 00:50:33,615 Ma mère vient et me dit que j'ai 20 ans. 484 00:50:35,659 --> 00:50:37,452 Ma mère pleure. 485 00:50:37,786 --> 00:50:40,288 Crachez-vous au visage de votre mère ? 486 00:50:42,249 --> 00:50:43,542 Oui. 487 00:50:49,339 --> 00:50:50,799 Boire. 488 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 Ensuite, Je ne m'en souviens plus. 489 00:51:03,478 --> 00:51:05,397 Je ne m'en souviens plus. 490 00:51:07,315 --> 00:51:13,989 Tu disais les caves à Nevers sont vieux et humides ? 491 00:51:15,115 --> 00:51:18,744 Oui, plein de salpêtre. 492 00:51:22,539 --> 00:51:25,333 Parfois un chat entre pour jeter un oeil autour. 493 00:51:25,792 --> 00:51:27,669 Cela ne me dérange pas. 494 00:51:30,130 --> 00:51:32,048 Je ne m'en souviens plus. 495 00:51:32,632 --> 00:51:34,593 Ensuite, Je ne m'en souviens plus. 496 00:51:35,260 --> 00:51:37,012 Combien de temps? 497 00:51:38,680 --> 00:51:40,682 Une éternité. 498 00:52:33,735 --> 00:52:36,488 J'étais si jeune autrefois ! 499 00:52:48,750 --> 00:52:51,628 La nuit, ma mère m'emmène dans le jardin. 500 00:52:53,713 --> 00:52:55,966 Elle regarde ma tête. 501 00:52:56,800 --> 00:53:00,262 Chaque nuit, elle regarde soigneusement à ma tête. 502 00:53:02,180 --> 00:53:04,766 Elle n'ose toujours pas s'approcher. 503 00:53:07,310 --> 00:53:10,105 La nuit, je peux voir la place de la ville. 504 00:53:10,939 --> 00:53:12,858 Alors je regarde. 505 00:53:14,359 --> 00:53:16,069 C'est énorme. 506 00:53:18,613 --> 00:53:20,657 Il se courbe au milieu. 507 00:53:22,826 --> 00:53:25,704 Le sommeil ne vient qu'à l'aube. 508 00:53:28,039 --> 00:53:30,792 Est-ce qu'il pleut parfois ? 509 00:53:32,752 --> 00:53:34,713 Le long des murs. 510 00:53:40,427 --> 00:53:42,470 Je pense à toi... 511 00:53:43,722 --> 00:53:45,807 mais je n'en parle plus. 512 00:53:46,433 --> 00:53:48,018 Folle! 513 00:53:51,354 --> 00:53:54,691 Follement amoureux de toi. 514 00:53:59,237 --> 00:54:01,531 Mes cheveux repoussent. 515 00:54:02,490 --> 00:54:05,535 Je peux le sentir avec mes mains, jour après jour. 516 00:54:06,202 --> 00:54:07,829 Je m'en fiche. 517 00:54:08,997 --> 00:54:11,666 Mais quand même, ça repousse. 518 00:54:15,253 --> 00:54:17,631 Est-ce que tu cries avant de descendre à la cave ? 519 00:54:19,090 --> 00:54:21,593 Non, je ne ressens rien. 520 00:54:22,135 --> 00:54:23,345 Ils sont jeunes. 521 00:54:24,012 --> 00:54:26,640 Ils me rasent soigneusement la tête jusqu'à ce qu'ils aient fini le travail. 522 00:54:27,265 --> 00:54:30,101 Ils croient que c'est leur devoir. 523 00:54:30,185 --> 00:54:33,021 As-tu honte pour eux, mon amour ? 524 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 Vous êtes mort. 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,153 Je suis trop occupé à souffrir. 526 00:54:41,613 --> 00:54:43,365 La nuit tombe. 527 00:54:45,784 --> 00:54:49,496 Je n'entends rien d'autre que le son des ciseaux sur ma tête. 528 00:54:51,122 --> 00:54:57,295 Cela soulage la douleur de ta mort un peu, comme - 529 00:54:58,171 --> 00:55:01,633 Je ne sais pas comment le dire autrement - 530 00:55:02,300 --> 00:55:07,597 comme pour mes ongles, les murs, ma colère. 531 00:55:10,350 --> 00:55:12,227 Quelle douleur ! 532 00:55:12,811 --> 00:55:15,063 Quelle douleur dans mon cœur ! 533 00:55:18,566 --> 00:55:21,403 Ils chantent la « Marseillaise » partout dans la ville. 534 00:55:22,904 --> 00:55:24,698 La nuit tombe. 535 00:55:25,198 --> 00:55:27,826 Mon amant mort est un ennemi de la France. 536 00:55:29,411 --> 00:55:32,372 Quelqu'un dit qu'elle devrait l'être défilé à travers la ville. 537 00:55:33,832 --> 00:55:37,585 La pharmacie de mon père est fermée à cause de la honte. 538 00:55:39,254 --> 00:55:41,172 Je suis seul. 539 00:55:42,257 --> 00:55:44,050 Certains d’entre eux rient. 540 00:55:46,428 --> 00:55:48,722 Je rentre chez moi le soir. 541 00:56:06,906 --> 00:56:11,619 Et puis un jour, mon amour, votre éternité touche à sa fin. 542 00:56:19,919 --> 00:56:21,254 Oui. 543 00:56:23,631 --> 00:56:25,258 Longtemps. 544 00:56:25,759 --> 00:56:28,219 Ils ont dit que c'était long. 545 00:56:30,805 --> 00:56:36,561 Les cloches de la cathédrale sonnent à 6h00 tous les soirs, été comme hiver. 546 00:56:37,270 --> 00:56:40,273 Un jour, je les entends. 547 00:56:40,982 --> 00:56:43,902 Je me souviens les avoir déjà entendus. 548 00:56:44,652 --> 00:56:47,489 Avant, quand nous étions amoureux, 549 00:56:47,822 --> 00:56:49,741 quand nous étions heureux. 550 00:56:51,826 --> 00:56:53,953 Je commence à voir. 551 00:56:54,329 --> 00:56:57,749 Je me souviens d'avoir déjà vu, 552 00:56:57,832 --> 00:57:00,710 quand nous étions amoureux, 553 00:57:00,794 --> 00:57:02,754 quand nous étions heureux. 554 00:57:04,422 --> 00:57:06,299 Je me souviens. 555 00:57:06,674 --> 00:57:08,551 Je vois l'encre. 556 00:57:08,885 --> 00:57:10,929 Je vois la lumière du jour. 557 00:57:11,721 --> 00:57:15,183 Je vois ma vie. Votre mort. 558 00:57:15,517 --> 00:57:19,145 Ma vie qui continue, ta mort qui continue. 559 00:57:19,854 --> 00:57:25,360 Je vois que les ombres prennent plus de temps pour atteindre les coins de la pièce... 560 00:57:26,903 --> 00:57:32,492 et les coins de la cave. 561 00:57:33,785 --> 00:57:36,079 Vers 18h30. 562 00:57:40,125 --> 00:57:42,377 L'hiver est terminé. 563 00:57:51,886 --> 00:57:53,513 C'est horrible ! 564 00:57:54,055 --> 00:57:57,058 Je me souviens de toi de moins en moins clairement. 565 00:57:58,935 --> 00:58:01,020 Donne-moi quelque chose à boire. 566 00:58:09,904 --> 00:58:11,948 Je commence à t'oublier. 567 00:58:14,325 --> 00:58:17,203 Je tremble d'oublier un tel amour. 568 00:58:19,247 --> 00:58:20,582 Plus. 569 00:58:37,932 --> 00:58:42,103 Nous devions nous rencontrer à midi sur les bords de la Loire. 570 00:58:43,730 --> 00:58:46,733 Je devais partir avec lui. 571 00:58:47,942 --> 00:58:50,945 Quand je suis arrivé à midi sur les bords de la Loire... 572 00:58:52,197 --> 00:58:54,407 il n'était pas encore tout à fait mort. 573 00:58:54,741 --> 00:58:57,535 Quelqu'un avait tiré sur lui d'un jardin. 574 00:58:59,120 --> 00:59:04,626 Je suis resté près de son corps toute la journée... 575 00:59:06,294 --> 00:59:09,214 et toute la nuit suivante. 576 00:59:12,926 --> 00:59:17,972 Le lendemain matin, ils sont venus pour le récupérer et le mettre dans un camion. 577 00:59:19,891 --> 00:59:23,228 Nevers est libéré cette nuit-là. 578 00:59:26,689 --> 00:59:32,153 Les cloches de la cathédrale sonnaient et sonnaient. 579 00:59:35,323 --> 00:59:38,451 Il a eu froid sous moi, petit à petit. 580 00:59:42,330 --> 00:59:44,791 Il a mis tellement de temps à mourir ! 581 00:59:47,210 --> 00:59:48,503 Quand? 582 00:59:49,462 --> 00:59:51,464 Je ne sais pas exactement. 583 00:59:52,715 --> 00:59:55,176 J'étais allongé sur lui. 584 00:59:59,555 --> 01:00:02,809 Le moment de sa mort en fait, il m'a échappé... 585 01:00:04,936 --> 01:00:10,817 parce qu'à ce moment-là et même après - 586 01:00:12,318 --> 01:00:14,654 oui, je peux même dire après - 587 01:00:15,446 --> 01:00:19,284 je n'ai pas trouvé la moindre différence 588 01:00:19,367 --> 01:00:21,536 entre son cadavre et le mien. 589 01:00:25,039 --> 01:00:27,709 Son corps et le mien... 590 01:00:29,502 --> 01:00:31,879 il me semblait être une seule et même personne. 591 01:00:33,298 --> 01:00:37,260 Vous comprenez? C'était mon premier amour ! 592 01:00:55,653 --> 01:00:58,573 Puis un jour j'ai encore crié, 593 01:00:58,948 --> 01:01:01,409 alors ils m'ont remis à la cave. 594 01:01:15,298 --> 01:01:17,258 Il faisait chaud. 595 01:01:22,096 --> 01:01:25,933 Je pense que c'était à ce moment-là que ma haine m'a quitté. 596 01:01:28,102 --> 01:01:29,937 Je ne crie plus. 597 01:01:30,813 --> 01:01:33,232 Je deviens raisonnable. 598 01:01:34,317 --> 01:01:37,945 Ils disent, "Elle est devenue raisonnable." 599 01:01:40,865 --> 01:01:43,951 Un soir de vacances... 600 01:01:45,036 --> 01:01:47,080 ils m'ont laissé sortir. 601 01:01:47,789 --> 01:01:51,042 Les bords de Loire à l'aube. 602 01:01:52,126 --> 01:01:54,295 Les gens traversent le pont, 603 01:01:54,379 --> 01:01:56,881 en plus ou moins grand nombre, selon l'heure. 604 01:01:57,465 --> 01:01:58,883 De loin, ce ne sont personne. 605 01:01:59,926 --> 01:02:02,053 Ce n'est pas long après ça 606 01:02:02,136 --> 01:02:06,682 que ma mère me dit que je dois partir pour Paris dans la nuit. 607 01:02:07,558 --> 01:02:09,644 Elle me donne de l'argent. 608 01:02:11,479 --> 01:02:14,774 Je pars pour Paris une nuit à vélo. 609 01:02:16,484 --> 01:02:19,612 C'est l'été, et les nuits sont chaudes. 610 01:02:32,166 --> 01:02:34,585 Quand j'arrive à Paris deux jours plus tard, 611 01:02:34,669 --> 01:02:37,672 Hiroshima est dans tous les journaux. 612 01:02:39,674 --> 01:02:42,260 Mes cheveux ont repoussé à une longueur décente. 613 01:02:43,010 --> 01:02:45,805 Je suis parmi la foule dans la rue. 614 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Quatorze ans se sont écoulés. 615 01:03:25,470 --> 01:03:28,306 je ne m'en souviens même pas ses mains très bien. 616 01:03:29,807 --> 01:03:32,435 Je me souviens encore un peu de la douleur. 617 01:03:32,894 --> 01:03:34,562 Ce soir? 618 01:03:34,979 --> 01:03:37,482 Oui, je m'en souviens ce soir. 619 01:03:39,066 --> 01:03:41,652 Mais un jour Je ne m'en souviendrai plus. 620 01:03:42,236 --> 01:03:43,905 Du tout. 621 01:03:45,072 --> 01:03:46,574 Rien. 622 01:03:49,911 --> 01:03:54,165 Cette fois demain, 623 01:03:54,749 --> 01:03:57,960 Je serai à des milliers de kilomètres de toi. 624 01:04:00,588 --> 01:04:03,966 Votre mari connaît-il cette histoire ? 625 01:04:08,888 --> 01:04:10,932 Donc je suis le seul ? 626 01:04:12,433 --> 01:04:13,851 Oui. 627 01:04:21,567 --> 01:04:24,695 Je suis le seul à le savoir ! 628 01:04:25,196 --> 01:04:26,781 Soyez silencieux. 629 01:05:01,482 --> 01:05:04,610 C'est si agréable parfois être avec quelqu'un ! 630 01:05:06,988 --> 01:05:08,406 Oui. 631 01:05:15,329 --> 01:05:16,914 Dis m'en plus. 632 01:05:18,666 --> 01:05:20,001 Dites-moi. 633 01:05:27,717 --> 01:05:31,012 Dans quelques années, quand je t'ai oublié, 634 01:05:32,013 --> 01:05:35,182 et d'autres aventures comme celle-ci 635 01:05:35,600 --> 01:05:41,063 ça m'arrivera par simple force d'habitude... 636 01:05:42,189 --> 01:05:47,737 je me souviendrai de toi comme symbole de l'oubli de l'amour. 637 01:05:48,154 --> 01:05:52,116 je penserai à cette histoire comme de l'horreur de l'oubli. 638 01:05:52,199 --> 01:05:54,452 Je le sais déjà. 639 01:05:59,081 --> 01:06:03,085 Les choses ne s'arrêtent jamais la nuit à Hiroshima ? 640 01:06:04,295 --> 01:06:07,214 Non, ils ne s'arrêtent jamais. 641 01:06:08,674 --> 01:06:10,468 J'aime ça. 642 01:06:11,302 --> 01:06:14,722 Des villes où il y a toujours quelqu'un de réveillé, 643 01:06:15,514 --> 01:06:18,559 jour ou nuit. 644 01:07:45,855 --> 01:07:50,735 Parfois, nous devons éviter de penser sur les problèmes que la vie présente. 645 01:07:51,861 --> 01:07:55,156 Sinon, nous étoufferions. 646 01:08:02,830 --> 01:08:04,832 Éloigne-toi de moi. 647 01:08:05,916 --> 01:08:08,836 Le soleil n'est pas encore levé. 648 01:08:13,674 --> 01:08:17,678 Nous mourrons probablement sans jamais se revoir. 649 01:08:19,513 --> 01:08:22,141 Oui, probablement. 650 01:08:23,476 --> 01:08:25,895 A moins peut-être qu'un jour... 651 01:08:27,730 --> 01:08:29,565 une guerre - 652 01:08:31,817 --> 01:08:33,194 Oui. 653 01:08:34,445 --> 01:08:36,030 Une guerre. 654 01:11:26,283 --> 01:11:28,661 Vous pensez savoir, 655 01:11:29,620 --> 01:11:31,121 mais non. 656 01:11:32,081 --> 01:11:33,707 Jamais. 657 01:11:41,966 --> 01:11:45,886 Dans sa jeunesse à Nevers elle avait un amour allemand. 658 01:11:48,639 --> 01:11:51,433 Nous irons en Bavière, mon amour, 659 01:11:52,142 --> 01:11:54,436 et nous nous marierons. 660 01:11:56,522 --> 01:11:59,149 Elle n'est jamais allée en Bavière. 661 01:12:02,111 --> 01:12:05,489 Que ceux qui ne sont jamais allés en Bavière ose lui parler d'amour ! 662 01:12:07,825 --> 01:12:10,035 Vous n'étiez pas encore tout à fait mort. 663 01:12:10,995 --> 01:12:13,580 J'ai raconté notre histoire. 664 01:12:14,206 --> 01:12:17,418 Je t'ai trompé ce soir avec cet inconnu. 665 01:12:17,918 --> 01:12:20,504 J'ai raconté notre histoire. 666 01:12:20,921 --> 01:12:23,590 Vous voyez, c'était là pour le dire. 667 01:12:23,674 --> 01:12:28,887 Quatorze ans depuis J'ai goûté à un amour impossible ! 668 01:12:29,972 --> 01:12:31,932 Depuis Nevers. 669 01:12:32,433 --> 01:12:34,435 Regarde comme je t'oublie. 670 01:12:34,518 --> 01:12:36,478 Regarde comme je t'ai oublié. 671 01:12:36,770 --> 01:12:38,731 Regarde-moi. 672 01:13:26,862 --> 01:13:29,156 Je vais rester à Hiroshima. 673 01:13:29,990 --> 01:13:33,160 Avec lui. Tous les soirs. 674 01:13:33,660 --> 01:13:35,412 À Hiroshima. 675 01:13:36,497 --> 01:13:39,666 Je vais rester ici. Ici. 676 01:13:50,344 --> 01:13:53,222 Restez à Hiroshima. 677 01:13:54,807 --> 01:13:59,353 Bien sûr, je resterai à Hiroshima... 678 01:14:00,938 --> 01:14:02,856 avec toi. 679 01:14:06,151 --> 01:14:08,862 Je suis tellement malheureux ! 680 01:14:10,072 --> 01:14:13,450 Je ne m'attendais pas du tout à cela. Vous comprenez? 681 01:14:25,045 --> 01:14:26,547 S'en aller! 682 01:14:29,383 --> 01:14:31,844 Je ne pourrais pas te quitter. 683 01:14:56,743 --> 01:15:00,330 Reste à Hiroshima avec moi. 684 01:15:07,880 --> 01:15:10,132 Il va marcher vers moi. 685 01:15:10,966 --> 01:15:13,719 Il va m'emmener par les épaules. 686 01:15:15,220 --> 01:15:17,264 Il va m'embrasser. 687 01:15:18,265 --> 01:15:21,935 Il va m'embrasser et je serai perdu. 688 01:16:25,540 --> 01:16:27,668 Je vous rencontre. 689 01:16:28,043 --> 01:16:30,212 Je me souviens de toi. 690 01:16:31,505 --> 01:16:34,591 Cette ville a été faite sur mesure pour l'amour. 691 01:16:35,509 --> 01:16:38,804 Tu es à mon corps comme un gant. 692 01:16:39,680 --> 01:16:43,475 Qui es-tu ? Vous me détruisez. 693 01:16:44,393 --> 01:16:45,769 J'avais faim. 694 01:16:45,852 --> 01:16:47,854 Faim d'infidélité, 695 01:16:48,313 --> 01:16:52,109 pour adultère, pour mensonges 696 01:16:52,192 --> 01:16:53,986 et pour la mort. 697 01:16:54,069 --> 01:16:55,862 Je l'ai toujours été. 698 01:16:58,865 --> 01:17:01,910 Je n'avais aucun doute tu croiserais mon chemin un jour. 699 01:17:02,869 --> 01:17:08,083 Je t'ai attendu calmement, avec une impatience sans bornes. 700 01:17:11,044 --> 01:17:12,713 Dévorez-moi. 701 01:17:13,547 --> 01:17:15,799 Déforme-moi à ton image, 702 01:17:15,882 --> 01:17:19,511 pour que personne après toi je comprendrai à nouveau 703 01:17:19,594 --> 01:17:22,222 la raison de tant de désir. 704 01:17:24,057 --> 01:17:26,560 Nous serons seuls, mon amour. 705 01:17:27,561 --> 01:17:29,730 La nuit ne finira jamais. 706 01:17:30,188 --> 01:17:32,733 Le jour ne se lèvera plus jamais sur n'importe qui. 707 01:17:33,608 --> 01:17:36,653 Plus jamais ça. 708 01:17:37,112 --> 01:17:38,739 Enfin. 709 01:17:47,748 --> 01:17:50,000 Vous me détruisez toujours. 710 01:17:50,751 --> 01:17:52,586 Tu es bon pour moi. 711 01:17:54,379 --> 01:17:55,922 Nous pleurerons le jour disparu 712 01:17:56,006 --> 01:17:58,633 en bonne conscience et avec bonne volonté. 713 01:17:59,551 --> 01:18:01,845 Nous n'aurons rien d'autre à faire 714 01:18:01,928 --> 01:18:05,807 mais pleurez le jour disparu. 715 01:18:06,433 --> 01:18:10,270 Le temps passera. Seulement le temps. 716 01:18:12,147 --> 01:18:14,232 Et un moment viendra... 717 01:18:15,609 --> 01:18:21,281 quand on ne peut plus nommer ce qui nous lie. 718 01:18:23,158 --> 01:18:26,661 Son nom deviendra progressivement être effacé de notre mémoire 719 01:18:27,037 --> 01:18:30,791 jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement. 720 01:19:03,031 --> 01:19:07,119 Il y a peut-être une chance que tu restes. 721 01:19:08,453 --> 01:19:10,205 Vous le savez très bien. 722 01:19:10,288 --> 01:19:12,999 Rester est encore plus impossible que de partir. 723 01:19:13,083 --> 01:19:14,835 Une semaine. 724 01:19:17,337 --> 01:19:18,922 Trois jours. 725 01:19:19,005 --> 01:19:20,674 Assez de temps pour quoi ? 726 01:19:21,341 --> 01:19:24,094 Pour en vivre ? En mourir ? 727 01:19:24,177 --> 01:19:26,263 Assez de temps pour savoir lequel. 728 01:19:27,639 --> 01:19:29,641 Cela n’existe pas. 729 01:19:30,016 --> 01:19:33,603 Ni le temps d'en vivre, ni le temps d'en mourir. 730 01:19:36,189 --> 01:19:37,983 Alors je m'en fous. 731 01:19:39,693 --> 01:19:44,906 je préférerais tu étais mort à Nevers. 732 01:19:45,532 --> 01:19:47,242 Moi aussi. 733 01:19:49,035 --> 01:19:51,621 Mais je ne suis pas mort à Nevers. 734 01:20:43,840 --> 01:20:45,967 Jamais, toi que j'avais oublié, 735 01:20:46,676 --> 01:20:49,179 ce soir, j'aimerais vous revoir. 736 01:20:50,472 --> 01:20:53,517 Nuit après nuit, mois après mois, je t'enflamme... 737 01:20:54,684 --> 01:20:57,771 pendant que mon corps était en feu avec sa mémoire. 738 01:21:34,432 --> 01:21:38,311 Pendant que mon corps est encore en feu avec le souvenir de toi... 739 01:21:39,396 --> 01:21:41,523 J'aimerais revoir Nevers. 740 01:21:42,607 --> 01:21:43,984 La Loire. 741 01:21:45,318 --> 01:21:48,238 De jolis peupliers de la Nièvre... 742 01:21:49,322 --> 01:21:51,449 Je t'abandonne à l'oubli. 743 01:21:52,993 --> 01:21:55,453 Romance dans un magasin à dix sous, 744 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Je vous envoie à l'oubli. 745 01:21:59,749 --> 01:22:04,796 Une nuit sans toi et j'ai attendu le jour pour me délivrer. 746 01:22:05,880 --> 01:22:09,259 Un jour sans ses yeux et elle meurt, 747 01:22:09,801 --> 01:22:11,678 la jeune fille de Nevers, 748 01:22:12,345 --> 01:22:15,015 Jeune fille sans vergogne de Nevers. 749 01:22:15,432 --> 01:22:19,352 Un jour sans ses mains et elle connaît la douleur de l'amour. 750 01:22:19,853 --> 01:22:21,896 Petite fille idiote 751 01:22:21,980 --> 01:22:24,190 qui est mort d'amour à Nevers. 752 01:22:24,691 --> 01:22:26,443 Petite fille de Nevers avec la tête rasée, 753 01:22:26,526 --> 01:22:28,987 ce soir Je t'abandonne à l'oubli. 754 01:22:29,529 --> 01:22:31,865 Romance dans un magasin à dix sous. 755 01:22:33,199 --> 01:22:38,538 Comme c'était le cas avec lui, l'oubli commencera par vos yeux. 756 01:22:39,539 --> 01:22:45,003 Puis, comme avec lui, ça avalera ta voix. 757 01:22:46,379 --> 01:22:50,967 Puis, comme avec lui, cela vous consumera entièrement, 758 01:22:51,384 --> 01:22:52,886 petit à petit. 759 01:22:53,720 --> 01:22:57,307 Vous deviendrez une chanson. 760 01:23:12,864 --> 01:23:15,408 Qui est-elle ? 761 01:23:15,950 --> 01:23:17,577 Une Française. 762 01:23:23,875 --> 01:23:26,002 Quel est le problème? 763 01:23:28,922 --> 01:23:31,383 Elle quitte le Japon dans peu de temps. 764 01:23:33,134 --> 01:23:38,431 Nous sommes tristes d'avoir se quitter. 765 01:28:59,043 --> 01:29:01,546 Je devais venir. 766 01:29:33,828 --> 01:29:36,456 Je t'oublierai. Je t'oublie déjà ! 767 01:29:36,539 --> 01:29:39,083 Regarde comme je t'oublie ! Regardez-moi! 768 01:30:02,565 --> 01:30:04,442 C'est ton nom. 769 01:30:05,068 --> 01:30:07,570 Oui, c'est mon nom. 770 01:30:10,490 --> 01:30:13,910 Et tu t'appelles Nevers. 771 01:30:14,577 --> 01:30:17,955 Nevers en France.